conexión


conexión
f.
1 connection, hookup, link, joint.
2 connection, acquaintance.
3 connection, association, relationship, bearing.
4 connection, connexion, electric contact.
5 connection, connexion, flight.
6 login, log on, log in, logon.
* * *
conexión
nombre femenino
1 TÉCNICA connection
2 figurado relationship, connection
\
FRASEOLOGÍA
estar en conexión con to be connected to
* * *
noun f.
connection
* * *
SF
1) (=relación) connection

no encuentro la conexión entre los dos hechos — I don't see the connection between the two facts

no existe conexión entre lo que declaró y lo que sucedió — what he said bears no relation to what happened

pretenden establecer conexión con nuestro partido — their aim is to establish links with our party

gritaba cosas sin conexión ninguna — he was shouting incoherently

2) (Elec) connection

en caso de mala conexión, apague el aparato — if there is a bad connection, switch off the machine

hemos solicitado la conexión a la red eléctrica — we have applied to have the electricity connected

conexión a tierra — earth, ground (EEUU)

3) (TV, Radio, Telec)

tenemos conexión con nuestro corresponsal en Londres — we are going over to our London correspondent

seguimos en conexión telefónica con el presidente — we still have a telephone link with the president

conexión en directo — live link-up

4) (Inform) interface

conexión en paralelo — parallel interface

5) pl conexiones (=contactos) contacts

tenía conexiones en el Ministerio — he had contacts at the Ministry

conexiones familiares — family connections

* * *
femenino
a) (Elec) connection

conexión a tierra — ground (AmE), earth (BrE)

conexión a la red — connection to the mains

devolvemos la conexión a nuestros estudios — and now, back to the studios

b) (relación) connection

no existe conexión entre los dos hechos — there is no connection between the two events

pierde su conexión con el entorno — he loses touch with the world around him

c) (Transp) connection

perdí la conexión con Roma — I missed my connection to Rome

d) conexiones femenino plural (AmL) (amistades, relaciones) connections (pl), contacts (pl)
* * *
= connection [connexion], connectivity, link, linkage, linking, hinge, bond, connectedness, hook-up, link-up, relay point, logging, login, connecting flight.
Ex. Access is via modified television set, a telephone (and its connections) and a simple keypad.
Ex. An information system architecture defines a structure for describing communications connectivity between users of information and sources of information.
Ex. Explanatory references give a little more explanation as to why the link between two names is being made in the catalogue or index.
Ex. We have just stated that the linkage of varying titles and varying forms of entry have to be done on the same basis in an automated situation as in a manual situation.
Ex. Bibliographic coupling is based on the idea that two articles which both cite another earlier article must have something in common; if they both cite two earlier articles, the linking is increased.
Ex. The MeSH Thesaurus was designed to provide the 'hinge' between the object, its images, and related bibliographic material.
Ex. Networking creates bonds where none may have existed and multiplies individual capabilities manifold.
Ex. Increasingly, services will be built on communicating computers; 'connectedness' is what allows them to talk to each other.
Ex. I & R manuals stress the importance of conference telephone facilities that enable threeway hook-ups to take place between client, I & R service and outside agency.
Ex. Today the link-up with television is obviously very useful indeed.
Ex. These information centres function as ports of first call for officials stationed nearby, and also as relay points to the central collections.
Ex. This article describes procedures for logging on the OCLC-based regional network serving libraries in Nebraska.
Ex. Internet access for electronic messaging, file transfer, and remote login to computer was originally only available to individuals in education and research institutions.
Ex. What's saved from lower-cost airline tickets can be more than offset by the income lost when travelers cool their heels for hours waiting for connecting flights.
----
* con buenas conexiones = well-connected.
* conexión a las redes = networking service.
* conexión a través de línea dedicada = leased line connection.
* conexión de cables = wiring.
* conexión dedicada = dedicated link, dedicated connection.
* conexión de entrada = inlet.
* conexión de terminal dedicada = dedicated terminal connection.
* conexión entre ordenadores = computer link.
* conexión mediante hiperenlaces = hyperlinking.
* conexión mediante llamada telefónica = dial-up connection.
* dispositivo de conexión = linking device.
* en conexión con = in respect of.
* establecer conexión = establish + link, make + connection.
* establecer una conexión = achieve + connection.
* facturación por tiempo de conexión = metered pricing, metered billing.
* hora de conexión = connect hour.
* intento de conexión = login.
* interfaz de conexión = gateway, gateway computer.
* operación de conexión = logging transaction.
* procedimiento de conexión = logon procedure.
* proceso de conexión = logon.
* programa de conexión = logging programme.
* que no posee ninguna conexión = disjoint.
* reloj que registra el tiempo de conexión = accounting clock.
* restablecer la conexión = re-establish + connection.
* servicio de conexión a las redes = networking service.
* tarifa calculada según el tiempo de conexión = connect time based pricing.
* tarifa de conexión = connect charge, connect fee, connect-time charge.
* tener malas conexiones con = have + poor connections with.
* terminal de conexión mediante llamada telefónica = dial-in terminal.
* tiempo de conexión = connect time.
* tiempo de conexión en línea = online time.
* vuelo de conexión = connecting flight.
* * *
femenino
a) (Elec) connection

conexión a tierra — ground (AmE), earth (BrE)

conexión a la red — connection to the mains

devolvemos la conexión a nuestros estudios — and now, back to the studios

b) (relación) connection

no existe conexión entre los dos hechos — there is no connection between the two events

pierde su conexión con el entorno — he loses touch with the world around him

c) (Transp) connection

perdí la conexión con Roma — I missed my connection to Rome

d) conexiones femenino plural (AmL) (amistades, relaciones) connections (pl), contacts (pl)
* * *
= connection [connexion], connectivity, link, linkage, linking, hinge, bond, connectedness, hook-up, link-up, relay point, logging, login, connecting flight.

Ex: Access is via modified television set, a telephone (and its connections) and a simple keypad.

Ex: An information system architecture defines a structure for describing communications connectivity between users of information and sources of information.
Ex: Explanatory references give a little more explanation as to why the link between two names is being made in the catalogue or index.
Ex: We have just stated that the linkage of varying titles and varying forms of entry have to be done on the same basis in an automated situation as in a manual situation.
Ex: Bibliographic coupling is based on the idea that two articles which both cite another earlier article must have something in common; if they both cite two earlier articles, the linking is increased.
Ex: The MeSH Thesaurus was designed to provide the 'hinge' between the object, its images, and related bibliographic material.
Ex: Networking creates bonds where none may have existed and multiplies individual capabilities manifold.
Ex: Increasingly, services will be built on communicating computers; 'connectedness' is what allows them to talk to each other.
Ex: I & R manuals stress the importance of conference telephone facilities that enable threeway hook-ups to take place between client, I & R service and outside agency.
Ex: Today the link-up with television is obviously very useful indeed.
Ex: These information centres function as ports of first call for officials stationed nearby, and also as relay points to the central collections.
Ex: This article describes procedures for logging on the OCLC-based regional network serving libraries in Nebraska.
Ex: Internet access for electronic messaging, file transfer, and remote login to computer was originally only available to individuals in education and research institutions.
Ex: What's saved from lower-cost airline tickets can be more than offset by the income lost when travelers cool their heels for hours waiting for connecting flights.
* con buenas conexiones = well-connected.
* conexión a las redes = networking service.
* conexión a través de línea dedicada = leased line connection.
* conexión de cables = wiring.
* conexión dedicada = dedicated link, dedicated connection.
* conexión de entrada = inlet.
* conexión de terminal dedicada = dedicated terminal connection.
* conexión entre ordenadores = computer link.
* conexión mediante hiperenlaces = hyperlinking.
* conexión mediante llamada telefónica = dial-up connection.
* dispositivo de conexión = linking device.
* en conexión con = in respect of.
* establecer conexión = establish + link, make + connection.
* establecer una conexión = achieve + connection.
* facturación por tiempo de conexión = metered pricing, metered billing.
* hora de conexión = connect hour.
* intento de conexión = login.
* interfaz de conexión = gateway, gateway computer.
* operación de conexión = logging transaction.
* procedimiento de conexión = logon procedure.
* proceso de conexión = logon.
* programa de conexión = logging programme.
* que no posee ninguna conexión = disjoint.
* reloj que registra el tiempo de conexión = accounting clock.
* restablecer la conexión = re-establish + connection.
* servicio de conexión a las redes = networking service.
* tarifa calculada según el tiempo de conexión = connect time based pricing.
* tarifa de conexión = connect charge, connect fee, connect-time charge.
* tener malas conexiones con = have + poor connections with.
* terminal de conexión mediante llamada telefónica = dial-in terminal.
* tiempo de conexión = connect time.
* tiempo de conexión en línea = online time.
* vuelo de conexión = connecting flight.

* * *
conexión
feminine
1 (Elec) connection
conexión a tierra ground (AmE), earth (BrE)
conexión a la red connection to the mains
hay una mala conexión en el enchufe there's a loose connection in the plug
devolvemos la conexión a nuestros estudios now we are going back to the studios
2 (relación) connection
no existe conexión entre la explosión y los acusados the explosion cannot be linked to the accused, there is no connection between the explosion and the accused
pierde su conexión con el entorno he loses touch with the world around him
3 (Transp) connection
perdí la conexión con Roma I missed my connection to Rome
4 conexiones fpl (AmL) (amistades, relaciones) connections (pl), contacts (pl)
una empresa con conexiones en el extranjero a company with links o connections o contacts abroad
Compuesto:
conexión vía satélite
satellite link
* * *

 

conexión sustantivo femenino
a) (Elec) connection;

conexión a tierra ground (AmE), earth (BrE);

conexión a la red connection to the mains
b) (relación entre hecho etc) connection

c) (Transp) connection;

perdí la conexión con Roma I missed my connection to Rome

d)

conexiones sustantivo femenino plural (AmL) (amistades) connections (pl), contacts (pl)

conexión sustantivo femenino connection [con, to/with] [entre, between]
'conexión' also found in these entries:
Spanish:
afín
- comunicación
- consonancia
- enlace
- relación
English:
association
- close
- connection
- hook-up
- link
- link-up
- loose
- networking
- tenuous
- unconnected
* * *
conexión nf
1. [vínculo] connection;
no hay conexión entre los dos accidentes there's no connection between the two accidents;
está siendo investigado en conexión con el robo he is being investigated in connection with the robbery;
una ciencia en íntima conexión con la biología a science very closely linked with biology
2. [eléctrica, informática] connection;
la conexión a la red eléctrica/telefónica no funciona the mains/telephone connection doesn't work;
un hogar con conexión a Internet a home with an Internet connection, a home connected to the Internet
Comp
Informát conexión por línea conmutada dial-up connection
3. Rad & TV link-up;
devolvemos la conexión a nuestros estudios centrales and now, back to the studio
Comp
conexión vía satélite satellite link
4.
tener conexiones [amistades influyentes] to have connections;
consiguió el trabajo gracias a sus conexiones she got the job thanks to her connections
5. [vuelo] connection
* * *
conexión
f tb
EL connection;
conexión a Internet Internet connection;
conexión telefónica INFOR dial-up connection
* * *
conexión nf, pl -xiones : connection
* * *
conexión n connection
hay una mala conexión there's a loose connection

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • conexión — sustantivo femenino 1. Enlace entre cosas, ideas o personas: Hay una íntima conexión entre ambos fenómenos. Sinónimo: relación. 2. Área: electricidad Acción y resultado de conectar piezas de una máquina, o un aparato, a la red eléctrica: Lee las… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • conexión — Procedimiento para iniciar la interacción entre un usuario y un ordenador. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • conexión Q — Técnica láser utilizada en cirugía corneal para alcanzar la potencia máxima en pulsos de energía de nanosegundos. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • conexión — (Del lat. connexĭo, ōnis). 1. f. Enlace, atadura, trabazón, concatenación de una cosa con otra. 2. Acción y efecto de conectar. 3. Tecnol. Punto donde se realiza el enlace entre aparatos o sistemas. 4. Amistades, mancomunidad de ideas o de… …   Diccionario de la lengua española

  • Conexión — El término conexión puede referirse a: En matemáticas, la conexión es una manera de especificar la diferenciación covariante en una variedad diferenciable. También puede referirse a la conexidad de un espacio topológico. Conexión fue un programa… …   Wikipedia Español

  • conexión — (Del lat. connexio.) ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de conectar o conectarse. 2 Relación, enlace o concatenación de una cosa con otra: ■ los elementos de su recopilación carecen de conexión aparente. SINÓNIMO articulación… …   Enciclopedia Universal

  • conexión — s f 1 Unión de dos o más cosas que tienen algo en común, se comunican entre sí, funcionan juntas o permiten el abastecimiento de algo: conexión de ideas, conexión de cables, conexión telefónica, conexión de agua 2 (Elec) Paso conductor directo… …   Español en México

  • conexión — {{#}}{{LM C09817}}{{〓}} {{SynC10054}} {{[}}conexión{{]}} ‹co·ne·xión› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Relación o comunicación: • Después del golpe decía cosas que no tenían ninguna conexión.{{○}} {{<}}2{{>}} Enlace, atadura o concatenación de una… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • conexión — (f) (Básico) enlace que se establece entre una cosa y otra Ejemplos: La conexión de la radio con la corriente se realiza por medio de un cable. En algunos centros comerciales hay una conexión libre a Internet …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • conexión — sustantivo femenino empalme, relación*, unión, correspondencia, trabazón, encadenamiento, nexo, contacto, dependencia, alianza, lazo, ilación, enlace …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • conexión — f. Enlace, atadura de una cosa con otra. pl. Amistades, vinculaciones …   Diccionario Castellano


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.